Mplayerのコンソール出力を英語に戻す方法

Mplayerを使って色々な自動化スクリプトを作ってみようと思ったら、コンソールへの吐き出しが日本語になっていた。 grepとかで処理をする場合日本語を使ったりすると汎用性にかけてしまうので、英語で吐いてもらいたい。

LANG=CとかLC_ALL=Cとかしても日本語のままだし、ぐぐっても何もでてこない。

答えはportageにあった。環境変数LINGUAS。うちはkde-18n用にmake.confの中に

LINGUAS="ja"

と入っている。mplayerのebuildも同環境変数を参照するため、mplayerを日本語化してくれていたのだ。

# LINGUAS="en" emerge mplayer

英語に戻った。ヨカッタ